La grand-mère habitait loin au milieu de la forêt à une demi-heure du village.

小女孩跟妈妈说再见，然后出发了。外婆住在离村庄半个小时路程一片森林里。

Il a lâché pied au milieu de l'entreprise.

他事业半途而废。

Ce jour-là au milieu de la route, notre voiture ne marchait plus.

那天在半路上，我们汽车不能继续赶路了。

L’enfant semblait perdu au milieu de cette foule.

这孩子似乎在人群中晕头转向。

Voulant éviter d'écraser un chien au milieu de la rue, elle a provoqué un accident.

(因为)希望避免压到路中间狗，她引发了一个交通事故。

La balle vint se planter au milieu de la cible.

子弹射中靶心。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得，在一片静默中走进去。

Pendant vingt-quatre heures, au milieu de mortelles inquiétudes, Fix le guetta à la gare.

费克斯焦急不安在车站上直等了二四个小时。

La croix est au milieu de cette cathédrale.

这个教字架在正中。

Nous vivons au milieu de ces paradoxes et ces dilemmes.

我们在这些具有讽刺意味和微妙现象中生活。

C'est au milieu de ces préparatifs que les combats ont éclaté, le 5 juin.

就在做这些准备工作时候，6月5日又爆发了战斗。

À l'époque des célébrations et jusqu'au milieu de cette année, le climat était positif.

在庆祝活动期间直到本年年中，气氛一直是良好。

Dans d'autres domaines, l'Allemagne se situe à peu près au milieu de l'échelle internationale.

在其他方面，德国处在国际排名中间位置。

La pauvreté au milieu de l'opulence est un affront à notre humanité commune.

在物质丰富情况下出现贫困是对我们整个人类污辱。

Est-il possible de parler de paix durable au milieu de privations et d'une pauvreté extrême?

在匮乏和赤贫中能否谈论持久和平？

Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.

试想一下，把雷布设在居民区中会造成何种后果。

Ces troupes resteront sur place jusqu'au milieu de l'été.

这些部队将一直呆到仲夏。

La Mongolie participe au programme de coopération technique de l'AIEA depuis le milieu des années 70.

自七年代中期以来，蒙古就一直参加了原子能机构技术合作方案。

C'était Passepartout lui-même qui s'était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓密烟雾中偷偷爬上了火葬坛！

À neuf heures, Dreyfusapparaît, encadré de quatre officiers, au milieu de l'immense carréformé par les soldats.

九时许，德雷福斯露面了，两旁由四个军官押送，他进入士兵组成巨大方阵。